This complete bundle contains: 

French-Canadian Translating Dates Sheet

Struggling to decode handwritten French dates? This quick-reference sheet breaks down how to read, understand, and convert dates from parish and civil records in Québec and Acadia. Includes number words, month names, and examples of full date phrases — with English translations right beside them.

Whether it's le dix-sept avril mil huit cent soixante-dix or le premier mars, you'll never second-guess a date again.

French-Canadian Translation Guide

This essential guide helps you confidently read and translate baptism, marriage, burial, census, civil, and notarial records from Québec and Acadia. Designed for both beginner and intermediate genealogists, it includes full-page translation tables, paleography tips, Latin phrases, date translations, and printable worksheets.

Whether you’re just starting or deep into your French-Canadian family tree, this guide is your go-to resource for turning confusing records into clear discoveries.

French-Canadian Translation Cheat Sheet

Need a quick reference while working through French-Canadian records? This one-page cheat sheet puts essential words, phrases, and abbreviations at your fingertips. Covers key terms found in baptism, marriage, burial, census, civil, and notarial records — plus date formats and Latin phrases. A perfect companion to the full translation guide or a handy standalone tool for your research sessions.

BONUS French-Canadian Records Research Checklist